Идею статей про парфюмерию и смерть подсказала мне Елена Кнежевич. Получилась серия из трёх статей, плюс этот текст про бальзамирование в Европе. Куда сами собой вплелись мои любимые истории про короля Педру и Инеш де Кастро, Симонетту Веспуччи и Сандро Боттичелли, Хуану Безумную и Филиппа Красивого, про сердца маленького Луи-Филиппа и прекрасного Шопена...
Но особенно нежным феечкам это лучше не читать.
В Средние века люди были ближе к смерти и относились к ней проще во многом... Но из-за веры в воскрешение во плоти, многое усложняли.
В этой статье не упомянуто название ни одного парфюма, и все же она о парфюмерии, о роли ароматов в жизни и культуре. Только ракурс взят специфический.
Пока не вострубил Седьмой Ангел...
И хотя история Инеш де Кастро (Инес - так произносят ее имя на испанский манер) в данном контексте - не о бальзамировании, но о важности людей Средневековья быть похороненным поближе к любимому, и от этой темы я перехожу к бальзамированию, потому что изначально целью его было сохранить тело и благополучно довезти его до места последнего упокоения... Я все же процитирую тут два любимых стихотворных отрывка.
Ну, люблю я эту историю. Очень люблю.
Инес, не кори, что не умер с тобой:
Я здесь, на земле, задержался, чтоб мстить,
Но скоро я встречусь с тобой в небесах,
И там я тебя назову королевой,
Когда не успел на земле…
Франсишку Са де Миранда
Пер. А. Шараповой.
Педро Португальский – Инесе де Кастро
Инеса, слышишь ты из-под земли:
Колокола звенят над всей страною?
Покинь же склеп и стань моей женою —
Я ныне боговенчан в короли.
Приди, мои печали утоли,
Цветок, убитый стужей ледяною;
Вставай – запахло в воздухе весною,
Пусть смерть и холод злобствуют вдали!
На белый лоб я возложу корону,
Чье золото волос твоих скромней,
И у подножья царственного трона
Я светозарной россыпью камней
Украшу мел бестрепетного лона,
Прочь изгоняя сонмище теней.
Юджин Ли-Гамильтона
Перевод: Юрия Лукача
Иллюстраци:
"Явление Инес" Lima de Freitas
"Хуана Безумная" Charles de Steuben (деталь)
Комментариев нет:
Отправить комментарий